Извещение о продаже предприятия
05.12.2013
Уважаемые господа!
Позвольте настоящим сообщить Вам, что 30 сентября 2013 года между коммерческой компанией АО "ČKD KOMPRESORY" (ČKD KOMPRESORY a.s.), номер государственной регистрации (IČ): 261 31 226, с юридическим адресом: г. Прага 9, почтовый индекс: 190 02, ул. Клечакова 347 (Praha 9, Klečákova 347, PSČ: 190 02), зарегистрированной в коммерческом реестре, находящемся в производстве Городского суда в г. Праге, раздел B, закладка 6240, как продавцом,
и
коммерческой компанией ООО "Howden ČKD Compressors" (Howden ČKD Compressors s.r.o.), ранее имевшей название ООО "Howden Kompresory" (Howden Kompresory, s.r.o.), номер государственной регистрации (IČ): 021 12 507, с юридическим адресом: г. Прага 1, Нове Мнесто, почтовый индекс: 110 00, ул. В Целници 1031/4 (Praha 1, Nové Město, V celnici 1031/4, PSČ: 110 00), зарегистрированной в коммерческом реестре, находящемся в производстве Городского суда в г. Праге, раздел C, закладка 215463, как покупателем,
был заключен договор о продаже предприятия.
Договор о продаже предприятия вступает в действие с 1 ноября 2013 г.
В понимании § 477 закона № 513/1991 Свода законов, Коммерческий кодекс, в соответствии с текстом последующих предписаний, настоящим извещаем Вас, что в день вступления в действие вышеупомянутого договора о продаже предприятия, на компанию ООО "Howden ČKD Compressors" перешли все права и обязанности компании АО "ČKD KOMPRESORY", относящиеся к проданному предприятию. На компанию ООО "Howden ČKD Compressors" также перешли все долговые требования компании АО "ČKD KOMPRESORY" по отношению к ее должникам, относящиеся к предприятию, и в то же время все обязательства компании АО "ČKD KOMPRESORY" по отношению к ее кредиторам, относящиеся к предприятию.
Просим принять к сведению, что с 1 ноября 2013 года Вы правомочны и обязаны выполнять все Ваши обязательства и другие обязанности по отношению к компании АО "ČKD KOMPRESORY" непосредственно компании ООО "Howden ČKD Compressors". Банковские счета компании АО "ČKD KOMPRESORY", используемые при коммерческих контактах, перешли после перевода предприятия на компанию ООО "Howden ČKD Compressors". Тем самым просим Вас проводить платежи в соответствии с платежными инструкциями, указанными во вручаемых счетах-фактурах. Также просим отправлять поставки в соответствии с согласованным адресом поставки. Полностью вся работа предприятия была переведена на компанию ООО "Howden ČKD Compressors".